|
导语：2019.3最新研究发现，有效的自然保护需要抑制人口增长、倡导可持续消费。 译者按：当谈及生物多样性保护的时候，不少政策决策者都认为可以通过改善技术来应对。然而发表在《自然?生态学与进化》上的一篇最新研究显示，这个策略虽有效，但是远不足以应对。真正要起到作用，需要抑制人口继续增长、并倡导可持续消费的理念。本文几点让笔者印象深刻： （1）解释了人口增长带来的需求增长，以食物为例，来说明发达国家通过“外包”造成的热带地区的生物多样性的丧失。 （2）2000-2011年期间，畜牧业是全球生物多样性减少的主要原因。 （3）为了应对气候变化而推广生物燃料；但是种植这些燃料的作物，需要利用土地（如亚洲和南美的油籽种植），而土地的功能转变，又影响了生物多样性和生态系统服务。这说明，“气候变化”与“生物多样性”的需求常常不一致，有时候顾此失彼。 （4）尽管土地利用的效率提高了，总的环境破坏却增加了。 （5）“发达国家将90%的农产品消费造成的破坏外包给了别的地区”，所以该文作者建议在国际气候/生物多样性谈判中要注意到这种情况。 《生物多样性危机：农业技术的进步，并非充分的应对措施》 3月4日发表的一份最新研究成果显示，人口和经济的快速增长正在破坏生物多样性。人们对农产品日益增长的需求，需要新的耕地来满足。尽管技术的进步使得农业的效率大大提高，但不断增长的人口，却抵消了这些成就。研究表明：有效的自然保护需要抑制人口增长、倡导可持续消费的理念。 快速的人口和经济增长正在破坏生物多样性，特别是在热带地区。这是由德国生物多样性综合研究中心（iDiv）和马丁路德大学（MLU）的科研人们发表在国际知名期刊《自然?生态学与进化》（Nature Ecology & Evolution）上的最新研究得出的结论。 世界人口和全球经济都在增长。人们想要消费品和食品。因此，需要越来越多的土地、自然区域，就变成了农田和种植园：这给生物多样性、以及由大自然为人类提供的生态系统服务构成了威胁。政策制定者对这种可持续性挑战的通常反应是：可以通过技术方法，来促进农业和林业效率的提高。但是，这就够了吗？
研究人员发现了土地利用是如何影响生物多样性和生态系统服务的，以及这种影响随时间以何种方式发生了变化。他们将2000年~2011年期间的生物多样性、土地利用和二氧化碳封存数据与经济模型相结合，研究了人口增长和经济发展在全球生物多样性和生态系统服务丧失中的作用。 结果表明：世界人口的不断增长和全球经济的不断扩大，导致世界各地的土地利用率不断提高。这会破坏生物多样性和生态系统服务。例如，在2000年~2011年期间，由于利用土地导致的濒临灭绝的鸟类数量增加了7%。同样是在这一时期，地球失去了6%的从空气中吸收二氧化碳的潜力；这是因为种植在新创造的农田上的植被吸收不了自然栖息地的碳。 生物多样性的丧失几乎全部发生在热带地区。2011年，因农业和林业而濒临灭绝的鸟类中，95%以上来自中美洲、南美洲、非洲、亚洲和太平洋地区。然而，我们生态系统的碳封存能力在全世界范围内，却在下降――其中1/4的下降，是欧洲和北美的农业和林业用地给带来的后果。 在21世纪的前11年，畜牧业是生物多样性减少的主要原因。与此同时，亚洲和南美的油籽种植也大幅增加。“这是生物燃料推广力度加大的结果之一，而生物燃料旨在为气候保护服务，”该研究的协调人Henrique Pereira教授表示。他是iDiv研究中心和哈雷大学生物多样性保护研究小组的负责人。 此外，研究人员希望了解全球贸易对生物多样性和生态系统的影响程度。人们几乎每一次购买食物，其实都间接地影响到了世界上其他地方的自然环境。比如说，汉堡包是用南美牧场上饲养的牛的牛肉制成的；或是用当地农场饲养的牛，但这个牛所用饲料来自南美产的大豆。为了食物，森林被清除，原始生物多样性被破坏。例如，发达国家将90%的农产品消费造成的破坏外包给了别的地区。在调查期间，世界其他地区的消费也迅速增长。“新兴经济体目前正超越发达国家，成为生物多样性丧失的主要驱动力，”Pereira教授说。 研究人员发现，在全世界范围内，每挣得的一美元带来的环境损害都在减少，这意味着：土地利用变得的效率提高的。”然而，总的环境破坏却增加了，”来自iDiv研究中心和哈雷大学的主要作者Alexandra Marques博士说。经济和人口增长如此之快，以致于改善的速度跟不上。” “因此，生物多样性丧失究竟是由谁造成的这个情况，在短时间内发生了巨大变化，”Pereira教授总结道。他认为，在国际自然保护谈判中，也应该要考虑到这一点。 这些科学家们指出，减少人口增长对于实现联合国可持续发展议程的目标（SDGs）至关重要。这最终将有益于社会和大自然。同时，发达国家应更加重视它们对世界其他地区生物多样性破坏的远处责任，以及它们的气候政策对全球土地利用的影响。”我们需要一项环境政策，将气候变化和生物多样性变化结合起来，”Pereira建议。 （编辑：Wendy） |
