|
“气候变化”“生态文明”“再生农业”的标准英译是怎样的？如何用最地道的英文表达“碳中和”与“生物多样性公约”？4月22日，网易有道词典携手TNC（大自然保护协会）共同举办世界地球日联合活动，首次发布“守护自然”单词本，以最权威的双语词单，对热门环保词汇的英文译法进行规范，帮助各方践行低碳环保的生活理念，共赴绿色未来。
今年4月22日是第53个世界地球日，随着民众环保意识的提升，越来越多人认识到环境问题的严峻性。尤其是，当前新冠肺炎疫情仍在深刻影响全球，生物多样性丧失和气候变化挑战不容忽视，无论是企业还是个人，比任何时候都更加深切感受到生态系统的重要性，体会到人类命运共同体的意义。 然而，在中外绿色合作日益频繁的当下，很多环保词汇却缺乏统一和权威的英文译法，为国际交流造成了不便与困扰——规范相关热词的英文译法，已经成为社会各界的迫切需要。于是，在备受瞩目的本次世界地球日活动中，网易有道词典携手TNC（大自然保护协会），在无纸化学习的绿色共识下，发挥各方专业优势，首次发布了“守护自然”单词本。 这一新鲜出炉的单词本中，共收录了100个涉及环境保护、绿色发展的高频词汇，如“碳中和”、“生物多样性公约”、“绿色基础设施”、“气候变化”、“生态文明”、“再生农业”等，均提供了标准英文释义及例句，帮助公众更好地理解与诠释环保概念。同时，有道词典还以“We Are Nature ”为口号，推出“了解濒危物种”的学单词主题活动，提供了“珊瑚礁”、“白鱀豚”、“雪豹”、“滇金丝猴”等十余个濒危物种的标准英译，为世界濒危物种保护工作乃至全球可持续发展贡献一份力量。 网易有道是一家以成就学习者“高效学习”为使命的智能学习公司。作为全球首款基于搜索引擎技术的免费语言翻译软件，有道词典是社会大众学习语言的国民级产品，此前曾联合中央编译社联合发布红色主旋律中英双语热词，助力红色文化的国际传播；还曾携手广东省钟南山医学基金会、电影《中国医生》，首次公开发布医疗健康单词本，讲述疫情防控的时代故事。加入世界地球日活动，发布“守护自然”单词本，将目光投向环境与濒危物种保护议程，再次显示了网易有道作为智能教育领域头部企业的责任与担当。 网易有道深信：呵护地球，可以从无纸化学习开始。创新产业发展、自然和谐共生的增长方式才是未来，当人们开始行动，每一天都可以成为“地球日”。 编辑：蓝枫 |
